英國查爾斯王子：氣候變遷比金融危機更險惡

英國查爾斯王子星期四在巴西呼籲世界採取緊急環境保護措施時警告，同氣候變遷的影響相比，目前的全球金融危機“沒什麼大不了”。
他說，人類可能只剩下少過100個月的時間，可以改變破壞環境的行為，否則將面對災難性氣候變遷，及其引發的難以想象的恐怖災難。
查爾斯向裡約熱內盧的商界領袖及官員發表演講時說，全球經濟衰退的嚴重性是歷代以來不曾見過的。對能源及食物的需求增長，也可能“在各大洲製造政治不穩定”。

災難性氣候變遷 威脅到人類生存

然而，氣候變遷的形勢更險惡。他說：“災難性氣候變遷的威脅，已產生人類能否繼續在這個星球上生存的問題。”“我擔心，我們正處於世界歷史的決定性時刻。”
他強調，世界現在面對的任何困難，都比不上全球暖化對世界經濟的重大影響。
這次演講被視為查爾斯承諾推廣環境保護的關鍵談話。他和夫人卡米拉星期五前往巴西亞馬遜河流域視察人類活動對“地球綠肺”的影響。
查爾斯夫婦在南美洲智利、巴西和厄瓜多展開為期10天的推廣環保之旅。
查爾斯讚揚巴西為保護亞馬遜河流域所採取的措施。巴西政府通過碳信用額度(carbon credit)及其他計劃，拉攏私人企業共同推廣環境保護。
他表示，減少碳排放量才是這種新型環保模式的中心環節。不過，他說，環境保護行動只能為人類節省略多一點的時間，去開發出更環保的替代能源。
查爾斯已分別同巴西總統盧拉及智利總統巴切萊特會面討論環境課題。查爾斯在發表演講後到裡約熱內盧某個貧民窟，參觀由英國組織籌辦的社會援助計劃。這個計劃幫助當地兒童避開街頭暴力，把精力用在搏鬥運動。

摘譯自[英國]天天新報(2009.03.12)
http://www.royalty.nu/news/09/03/MocChar9.html
中文翻譯
http://www.savetheplanet.org.cn/big5/info/news/20090312.html